Register and formality
Tu, vostè, vós, consistent agreement, formal email, and academic language.
Formality is a relationship encoded in pronouns, verbs, vocabulary, and text structure
Everyday Catalan normally uses tu to one person and vosaltres to several. Vostè/vostès create polite distance and take third-person verbs and clitics. Vós takes second-person plural forms and survives in institutional, traditional, customer-service, and ceremonial contexts.
Address systems
| Address | Verb agreement | Possessive/object | Typical setting |
|---|---|---|---|
| tu | 2nd singular: tens | el teu · et | friends, colleagues, most everyday interaction |
| vosaltres | 2nd plural: teniu | el vostre · us | informal/plural default |
| vostè | 3rd singular: té | el seu · el/la/li | formal distance to one person |
| vostès | 3rd plural: tenen | el seu · els/les/els | formal distance to several |
| vós | 2nd plural: teniu | el vostre · us | institutional/traditional respectful singular |
Once you choose vostè, every agreement must follow third person: Vostè vol que li enviï la seva còpia?.
Formal email conventions
| Function | Useful Catalan |
|---|---|
| opening to a known person | Benvolgut senyor Puig, / Benvolguda senyora Soler, |
| neutral institutional opening | Benvolguts, / Benvolgudes, / Bon dia, |
| state purpose | Em poso en contacte amb vostè per... |
| request | Us agrairia que... / Li voldria demanar si... |
| attach/refer | Us adjunto... / En relació amb... |
| close | Atentament, / Cordialment, / Salutacions cordials, |
Match gender when a specific addressee is known. Avoid translating English “Dear Sir/Madam” word for word; Benvolgut senyor / Benvolguda senyora or a role-specific opening is more idiomatic.
Academic and professional register
Organize claims explicitly with en primer lloc, pel que fa a, d’acord amb, cal destacar que, tanmateix, per tant, en conclusió. Prefer precise verbs over conversational fillers: dur a terme “carry out”, posar de manifest “make evident”, assenyalar “point out”. Do not make prose formal merely by making sentences longer.
Same message, different register
| Informal | Neutral/formal |
|---|---|
| Em pots enviar el document? | Em podria enviar el document, si us plau? |
| Hola, Marta! | Benvolguda senyora Rius, |
| No ho veig clar. | Considero que aquest punt requereix més concreció. |
| Gràcies! | Us agraeixo per endavant la vostra atenció. |
Examples in context
Em podria indicar on he de presentar la sol·licitud?
Could you tell me where I should submit the application?
Benvolguda senyora Vidal, em poso en contacte amb vostè en relació amb la factura.
Dear Ms Vidal, I am contacting you regarding the invoice.
Us adjunto la documentació que em vau demanar.
I am attaching the documentation you requested.
Li agrairia que em confirmés la recepció del missatge.
I would be grateful if you confirmed receipt of the message.
Pel que fa als resultats, cal destacar dues tendències.
Regarding the results, two trends should be highlighted.
Tanmateix, les dades disponibles no permeten extreure una conclusió definitiva.
Nevertheless, the available data do not allow a definitive conclusion.
Quedo a la vostra disposició per a qualsevol aclariment.
I remain at your disposal for any clarification.
Atentament,
Yours sincerely,
Your progress stays privately in this browser.