Nominalization and information density
El fet que, abstract nouns, clause packaging, mood choice, and clear complex syntax.
Nominalization turns an event or judgment into a discourse object
Instead of presenting every idea as a separate finite clause, advanced Catalan can package information as a noun phrase: el fet que..., la possibilitat que..., la manca de.... This supports dense argumentation, reference back to earlier claims, and precise topic-comment structure. Use it selectively; too many abstract nouns make prose heavy.
Three productive patterns
| Pattern | Function | Example |
|---|---|---|
| el fet que + clause | treat a proposition as an established/relevant fact | El fet que visqui lluny no és cap problema. |
| la idea / possibilitat / necessitat que + clause | evaluate a possible or desired proposition | La possibilitat que s’ajorni preocupa el sector. |
| noun + de + infinitive/noun | package an action without a new subject | La decisió de tancar va sorprendre tothom. |
| allò que / el que + clause | refer to content less formally | El que proposes requereix temps. |
Indicative or subjunctive after the nominal expression?
El fet que can take indicative when the writer simply asserts the fact: El fet que viu lluny explica els retards. Subjunctive is common when the fact is presupposed, evaluated, made thematic, or not the new assertion: El fet que visqui lluny no justifica els retards. Nouns of possibility, desire, fear, need, or rejection normally select subjunctive: la possibilitat que plogui; la necessitat que canviï.
Turning verbs and adjectives into nouns
| Less dense clause | Nominalized alternative | Effect |
|---|---|---|
| L’empresa va créixer ràpidament. | El ràpid creixement de l’empresa... | makes growth the topic |
| No hi ha prou recursos. | La manca de recursos... | names an absence |
| Van aplicar la norma. | L’aplicació de la norma... | focuses the process/result |
| És difícil accedir-hi. | La dificultat d’accés... | compresses an evaluation |
| Cal revisar el sistema. | La necessitat de revisar el sistema... | turns necessity into a claim object |
Preserve who does what. la revisió de l’informe per part del comitè is explicit but heavy; often el comitè va revisar l’informe is clearer.
Information structure in complex sentences
A nominalized phrase can anchor a paragraph: Aquesta manca de coordinació explica, en part, els resultats. Use demonstratives—aquest fet, aquesta decisió, aquesta tendència—to refer back precisely, but ensure the antecedent is unmistakable.
Examples in context
El fet que la mesura sigui legal no vol dir que sigui justa.
The fact that the measure is legal does not mean that it is fair.
La possibilitat que el projecte s’endarrereixi preocupa els inversors.
The possibility that the project may be delayed worries investors.
La decisió de reduir la jornada va rebre un ampli suport.
The decision to reduce working hours received broad support.
La manca d’habitatge assequible expulsa molts joves de la ciutat.
The lack of affordable housing pushes many young people out of the city.
L’augment dels costos obliga les empreses a revisar els preus.
The increase in costs forces companies to review prices.
La seva negativa a declarar va alimentar les sospites.
His refusal to testify fuelled suspicions.
Aquesta constatació planteja una qüestió més general.
This finding raises a broader question.
El problema és que les dades no són comparables.
The problem is that the data are not comparable.
Your progress stays privately in this browser.