B2

B2 Reader · The archive beneath the sea

Four nuanced episodes using advanced connectors, counterfactual past, non-finite clauses, and shifts of register.

The Key of Six Voices · Part 5 of 6

The archive beneath the sea

Past counterfactuals, concessive and causal connectors, gerund/infinitive choices, and formal register.

Coverage: ranks 3,001–4,000 across four episodes.

Episode 1

What would have happened

Vocabulary 3,001–3,250
1

Narration

En Pau va llançar el llibre a l'Ada; tot i estar ferida, ella el va atrapar abans que la figura emmascarada el pogués tocar.
English translation

Pau threw the book to Ada; despite being injured, she caught it before the masked figure could touch it.

2

Ada

Si haguéssiu lliurat el llibre, hauríeu convertit els records en una arma.
English translation

If you had handed over the book, you would have turned memories into a weapon.

3

Masked figure

Atès que no compreneu l'abast del projecte, la vostra resistència resulta previsible.
English translation

Given that you do not understand the project's scope, your resistance is predictable.

4

Lina

Parla com un funcionari, però entra a les cases trencant parets.
English translation

He speaks like an official, but enters houses by breaking walls.

5

Narration

En fugir per un túnel, van trobar un ascensor que baixava molt més avall del nivell del mar.
English translation

While escaping through a tunnel, they found a lift that descended far below sea level.

Practise this episode’s complete vocabulary band

Every rank in this range has its own contextual flashcard.

Study ranks 3,001–3,250
Check comprehension: What danger did Ada say they avoided?

Turning the memories into a weapon.

Episode 2

The protocol of silence

Vocabulary 3,251–3,500
1

Narration

L'ascensor es va obrir davant d'un arxiu interminable, protegit per portes transparents i sensors antics.
English translation

The lift opened in front of an endless archive protected by transparent doors and old sensors.

2

Archive system

Benvolguda senyora Mir: la seva autorització va caducar fa divuit anys.
English translation

Dear Ms Mir: your authorization expired eighteen years ago.

3

Ada

Sol·licito accés excepcional, sempre que la consulta quedi registrada com a emergència.
English translation

I request exceptional access, provided the consultation is recorded as an emergency.

4

Pau

Encara que ens deixi entrar, com trobarem un record entre milions?
English translation

Even if it lets us in, how will we find one memory among millions?

5

Lina

No busquem un record. Busquem l'únic expedient que algú ha intentat eliminar dues vegades.
English translation

We are not looking for a memory. We are looking for the only file someone has tried to delete twice.

Practise this episode’s complete vocabulary band

Every rank in this range has its own contextual flashcard.

Study ranks 3,251–3,500
Check comprehension: Which file does Lina propose looking for?

The only file someone tried to delete twice.

Episode 3

The fourth and fifth voices

Vocabulary 3,501–3,750
1

Narration

Recorrent els passadissos, la Lina sentia dues melodies que avançaven en direccions oposades.
English translation

Moving through the corridors, Lina heard two melodies travelling in opposite directions.

2

Ada

Una veu conserva els fets; l'altra, les emocions associades a aquests fets.
English translation

One voice preserves facts; the other preserves the emotions associated with those facts.

3

Pau

Per molt exacta que sigui una dada, sense emoció no explica per què ens importa.
English translation

However accurate a fact may be, without emotion it does not explain why it matters to us.

4

Lina

I una emoció sense fets pot justificar qualsevol mentida.
English translation

And an emotion without facts can justify any lie.

5

Narration

En unir les dues melodies, el llibre va mostrar el rostre de la figura emmascarada.
English translation

By joining the two melodies, the book revealed the masked figure's face.

Practise this episode’s complete vocabulary band

Every rank in this range has its own contextual flashcard.

Study ranks 3,501–3,750
Check comprehension: What does each of the two voices preserve?

One preserves facts; the other preserves their associated emotions.

Episode 4

The director's face

Vocabulary 3,751–4,000
1

Lina

És el director de l'Arxiu Municipal. Va inaugurar una exposició sobre memòria històrica la setmana passada.
English translation

He is the director of the Municipal Archive. He opened an exhibition on historical memory last week.

2

Ada

Hauria estat impossible que dirigís l'operació tot sol. Algú li devia facilitar recursos i cobertura institucional.
English translation

It would have been impossible for him to direct the operation alone. Someone must have provided resources and institutional cover.

3

Pau

De manera que el projecte no pretén ocultar el passat, sinó administrar quina versió arriba al públic.
English translation

So the project does not aim to hide the past, but to manage which version reaches the public.

4

Archive system

Avís: s'ha iniciat la inundació completa de la sala.
English translation

Warning: complete flooding of the chamber has begun.

5

Narration

L'aigua va entrar pels conductes. Per sortir-ne, havien de travessar la sala on dormia la sisena veu.
English translation

Water entered through the ducts. To escape, they had to cross the chamber where the sixth voice slept.

Practise this episode’s complete vocabulary band

Every rank in this range has its own contextual flashcard.

Study ranks 3,751–4,000
Check comprehension: What is the project's real objective?

To control which version of the past reaches the public.

Finished this page?

Your progress stays privately in this browser.